无情的对某人进行言语上的攻击

Sparare a zero

这句话的字面意思是“零距离开火”，其实它最早是一种军事用语，起源于上个世纪的世界大战。在打仗的时候，大炮一般是用来改未距来较远的目标，但是在特别危急的情况下，就算敌人已经离得很诉了，指挥官也会下令开炮，目的就是要不顾一切的击败敌人。后来这个军事用语延伸到了日常生活当中，意思当然不再是“开炮”，而是是说在言语上对某个人进行严厉的攻击，完全不计后果。

È molto più semplice sparare a zero che mettere in fila parole con senso compiuto.

一箭双雕 一石二鸟

Prendere due piccioni con una fava

这句话的字面意思是“用一颗豆抓到两只鸽子”这种说法来源于一种很古老的打猎的方式，猎人们会把一颗豆子拴在一根很烟的线上，然后用它当作“鱼饵”来引诱鸽子出来，然后一网打民，这里的due其实是涉指，不一定就是两只鸽子，而是要形容在付出的代价不大的情况下收获到了很多。它的意思其实和汉语里的“一箭双雕”“一石二鸟”很相似，只是语言不同，表达方式不同罢了。

Dovrei comprare del latte e della carne ma invece di andare prima al bar e poi dal macellaio, preferisco andare direttamente al supermercato.cosi prendo due piccioni con una fava.

一仆二主

Servire due padroni

在圣经的马太福音里记录了耶稣对他的门徒说的一段话，耶稣说谁都不可以有两个主人，只能爱一个，恨另外一个，所以他要他的门徒在善和恶之间选择一个主人。这句话后来被意大利十八世纪著名的剧作家哥尔多尼(CarloGoldoni)用来当作他的一部话剧的名字:Arlecchinoservitore didue padroni.现在这句话一般被用来形容某个人的含婪，狡诈和不忠诚。

Nessun servitore può servire due padroni,perchéo odierà Iuno e amerà Ialtro, oppure si affezionerà alluno e disprezzerà Ialtro.Non potete servire Dio e la ricchezza.

廉价

Costare quattro soldi

Soldi这个词大家应该都不陌生，但是一定很少听过有人把它变成单数soldo吧?其实在很久以前，soldi并不是泛指钱，而是一种价值很小的货币，最早以前一个soldo相当于一里拉的二十分之一。而quattro这个数字在意大利语里普遍会被用来形容数量很少，fare quattro passi，fare quattro chiacchiere就等干我们常说的“走两步”“聊两句”所以Costare quattro soldi要表达的意思就是一件东西很廉价，不值几个钱。 

Per forza si è rotta subito la tua borsa è costata quattro soldi.

大汗淋漓

Sudare sette camicie

这个说法字面上的意思是汗湿了七件村衫。之所以要用七这个数字，是因为圣经里说上帝创造世界用了七天的时间，所以七象征一个很长很幸苦的周期。现在一般会用这个说法来表达一个人在做某件事时非常辛苦，累得大汗淋漓。 

Ho dovuto sudare sette camicie per portare al termine questo lavoro.

鹬蚌相争 渔翁得利

Tra i due litiganti il terzo gode

两个人争吵，第三者享受。这个说法从字面上就很容易理解，所以它背后也没有特殊的典故。相反是汉语里的说法更博大精深一些。

Sandro e Mario prima di incontrare Eva erano grandi amici,poi sono entrati in competizione e hanno litigato per lei. Alla fine è apparso Alessio che ha conquistato Eva.Ê proprio vero il detto: tra i due litiganti il terzo gode.

以上这些，在意大利人的日常交流中使用较高，同学们可以多加练习。

不积跬步，无以至千里。

祝你在使用意大利语时如鱼得水。