尬聊一刻
在和意大利人面对面聊天时,大家偶尔会不会因为“辞穷”、不够熟络或者其他种种原因无话可说?(当场可以扣出三室一厅了吧吧吧吧)
在这种情况下,天气是一个不错的话题。但真说起天气,我们能脱口而出的也就是那几个少得可怜的词:bello、brutto、caldo、freddo、piove。实际上,意大利语和汉语一样,对于天气的描述也是生动多样的。今天,先向大家介绍一些好用、地道、使用频率高、适用于各种天气的表达方式,学会了这些,以后再谈到天气,我们的语言就不会那样苍白、刻板了。
有一点请大家一定要牢记哟:凡是与天气有关的动词,比如 piovere, soleggiare, nevicare, grandinare 等等,总会以第三人称单数出现,这种形式又叫 “无人称”。
Giornata soleggiata艳阳高照的一天。
II cielo èsereno.noncèunanuvola天空很晴朗,一片云彩都没有。
C'èafa/Eafoso.天气闷热。
Fa un caldo micidiale.热得要命。
Fa fresco.天气很凉爽。
Oggi è una giornata molto soleggiata,il cielo è sereno e non c'è nemmeno una nuovola.
今天是艳阳高照的一天,天空很晴朗,一片云都没有。
Fa un caido micidiale oggi e c'è anche afa!Speriamo domani farà fresco.
今天简直热得要命,还特别闷,希望明天会凉爽一点。
Che brutto che fa.天气坏极了。
Il cielo è coperto/nuvoloso.天空布满的乌云。
Fa un freddo cane.冷的要死。
C'è tanta umidità/E'umido.空气很潮湿。
Che tempo brutto che fa oggi! il cielo è coperto,fa un freddo cane ed è troppo umido!
今天天气真糟糕!满天的乌云,冷得要死还特别潮湿。
Pioviggina.细雨绵绵。
Piove a dirotto/a catinelle倾盆大雨。
C'è il temporale.暴雨。
Lampi e tuoni.电闪雷鸣。
Grandina.下冰雹(动词)
Lacquazzone.阵雨。
L'arcobaleno.彩虹。
Ma che noia! Piove già da qualche ora! Al inizio piovigginava e adesso piove a catinelle!
真讨厌,已经下了几个小时的雨了!刚开始还是小雨,后来就变成倾盆大雨了。
La previsione dice che ci sarà anche il temporale con lampie tuoni! Speriamo non grandinerà!
天气预报说会有雷阵雨,电闪雷鸣的。希望不要下冰雹。
C'è il ghiaccio/Eghiacciato.结冰了。
il fiocco di neve.雪花
iI nevischio.小雪。
Una nevicata.一场雪。
Nevica.下雪(动词)
Una bufera dineve.一场暴风雪。
leri sera nevischiava e nella notte la temperatura è scesa sotto zero.Bisogna fare molta attenzione oggi perché fuori è tutto ghiacciato.
昨天夜里一直下小雪,气温已经降到零下了,今天出门要格外小心,因为外面都结冰了。
Per fortuna siamo arrivati a casa. una nevicata si è trasformata in una bufera di neve.
幸好我们到家了,一场雪眼看着就变成了暴风雪。
大雾天气/La nebbia
C'è una nebbia fitta.很浓的雾。
Un banco di nebbia.一团雾。
Foschia.阴霾。
Stamattina c'era una nebbia fitta.ma poi è arrivato il sole e solo che allorizzonte è rimasta un po di foschia.
今天早晨有很大的雾,但后来出太阳了,只是远处的地平线还有一丝阴霾。
Tira il vento. 刮大风。
Il venticello.微风。
La tromba d'aria.旋风。
L'uragano.飓风。
Durante il giorno contiua a tirare il vento speriamo che non si trasformi in un uragano.白天一直在刮风,希望不会变成一场飓风。
E'bello uscire dopo una giornata afosa e godere il venticello notturno.
在经过一整个白天的闷热以后,出门享受一下晚上的微风挺好的。
Che brutto che fa.天气坏极了。
Il cielo è coperto/nuvoloso.天空布满的乌云。
Fa un freddo cane.冷的要死。
C'è tanta umidità/E'umido.空气很潮湿。
Che tempo brutto che fa oggi! il cielo è coperto,fa un freddo cane ed è troppo umido!
今天天气真糟糕!满天的乌云,冷得要死还特别潮湿。